过去 10 年来，巴黎网路（Paris Web）协会和 Gandi 一直保持着相互信任的合作关係，而今年也不例外。 在十月，我们参加了 2021 年度巴黎网路会议。 其中，我们特别注意到一场关于网路的语义及词彙的网路术语讲座。
Gandi 与 巴黎网路协会
最近一次的巴黎网路会议于 2021 年 10 月 7 日至 8 日举行。这场年度会议中举办了各式主题的讲座，由网路专业人士针对多样的主题如网页无障碍（accessibility）、网站效能、品质及使用者经验（UX）等，带来全球资讯网、产业职缺及最佳实作等相关内容。自 2010 年巴黎网路加入 Gandi 支持替代性专案计画起，我们不仅提供技术资源，同时也提供其他会议赠礼。
今年我们发现一场特别有趣的讲座，名为「网路术语，在网际网路之前」，其主讲人 Gaël Poupard 是一位来自法国南特的前端工程师。她在讲座当中发表了网路词彙是如何从英文（最常见的网路术语起源）发展至法文的过程。
网路术语，在网际网路之前
一般而言，网路与电脑科技的基础在真实及实体层面上是交互影响的。电脑技术始于 1834 年查尔斯·巴贝奇（Charles Babbage）对于一台真实的实体分析机的想像，结合了爱达·勒芙蕾丝（Ada Lovelace）撰写的第一个演算法，进而在 1945 年有了第一台完全电子化的电脑，ENIAC。
此后，电晶体的问世使电子元件得以缩小化，也让电脑技术变得更加抽像，进而开始脱离实体面向。
而这项实体关联仍持续在网路相关词彙中发展。这些词彙不断地演变，同时也继续使用现实世界的隐喻，至少以英文来说是这样。在另一方面，法文网路词彙则是以英文片语或是直译的方式，大量地运用英文单字。于此情况下，对法语使用者来说，这些词彙有时便失去其原始的隐喻了。
Gaël Poupard 在演讲中简要地提供了几个最常被使用的网路词彙以及出处。
全球资讯网（World Wide Web）
全球资讯网的 web 指的是蜘蛛网，呈现既有条理又完全自然有机的意象。而在法文中，往往会失去其在英文裡「有条有理」的意涵。
而这整个术语正是出自提姆·柏内兹-李爵士（Sir Tim Berners-Lee），且其出处更是有趣，出自于 2012 年拍摄的纪录片「For Everyone」中，爵士在伦敦奥林匹克开幕仪式中发表演说，并介绍了全球资讯网起源。
捲轴（Scroll）
捲轴是古老且具有历史的用语，意味着羊皮纸与捲轴，。在过去使用捲轴的年代，会将捲轴一边捲起，一边展开以便阅读羊皮纸，这也与现代网页中的捲轴相当类似。比起英文，「捲轴」在法文中的意象则没有那麽完整。另外法文也使用「电梯」这类更具现代感的词彙来代称。
漏洞（Bug）
Bug 字面上意思是小虫。这个词彙其实出自于一个在电脑裡发现 bug（小虫）而导致 bug（漏洞）的荒诞故事。一位电脑先驱葛丽丝·霍普（Grace Hopper）在 1947 年发现了一隻蛾会造成继电器无法正常运作。虽然许多人认为这故事是该网路术语的出处，不过此词彙起源也有可能更早。
电子邮件（E-mail）
而电子邮件指的是邮递的信件（mail）。前方添加的「e」代表「electronic（电子的）」，藉此与一般邮件区分。但是在法文中，mail 与 e-mail 其实同样都可以表示电子邮件。反而在直译至法文的新词彙 courriel（电子邮件）却没有被广泛使用。courrier 意思是邮件，而后面的「el」同样是指法文的「electronique（电子的）」。
垃圾邮件（Spam）
Spam 最初是荷美尔食品公司的一项猪肉罐头产品，曾流行于二战期间在美国和英国军队间。而该词彙被用来泛指垃圾邮件是出自蒙提·派森（Monty Python）这部 1970 年代的英国喜剧小品 ，其中出现一间餐厅的所有菜单皆含有 spam（猪肉罐头）。
而在法文中也有「pourriel（垃圾邮件）」一词（以 pourri （腐烂的）一词替代 courriel（电子邮件）的开头），却同样未被广泛使用。
其他例子
Library 当然就是指您可以借阅资源的地方。
英文的 feed 在法文中变成 flux，却失去了原义中「餵养」的意思。
Scrum 则是形容橄榄球开局争球的术语，因此 daily scrum 就是指规划与促进工作事项的日常会议。
讲座总结
除了上述范例，还有许多从英文用语转变为国际通用的网路科技术语的其他例子，但并非所有用语都保留了其原始喻义，甚至对于那些日復一日使用这些术语的英语使用者，也没想过它们的出处，更不用说是其他语言使用者了。以法文来说，儘管是将整个英文单字搬过来使用，却也可能或多或少影响其理解度。
语言是活的且不断在改变，使用同一种语言来相互了解非常重要。而了解每个术语的起源与历史更是这个过程的一部分。
观看主讲人 Gaël Poupard 在2021年度巴黎网路会议当中发表的完整演讲影片（法文影片）
