過去 10 年來，巴黎網路（Paris Web）協會和 Gandi 一直保持著相互信任的合作關係，而今年也不例外。 在十月，我們參加了 2021 年度巴黎網路會議。 其中，我們特別注意到一場關於網路的語義及詞彙的網路術語講座。
Gandi 與 巴黎網路協會
最近一次的巴黎網路會議於 2021 年 10 月 7 日至 8 日舉行。這場年度會議中舉辦了各式主題的講座，由網路專業人士針對多樣的主題如網頁無障礙（accessibility）、網站效能、品質及使用者經驗（UX）等，帶來全球資訊網、產業職缺及最佳實作等相關內容。自 2010 年巴黎網路加入 Gandi 支持替代性專案計畫起，我們不僅提供技術資源，同時也提供其他會議贈禮。
今年我們發現一場特別有趣的講座，名為「網路術語，在網際網路之前」，其主講人 Gaël Poupard 是一位來自法國南特的前端工程師。她在講座當中發表了網路詞彙是如何從英文（最常見的網路術語起源）發展至法文的過程。
網路術語，在網際網路之前
一般而言，網路與電腦科技的基礎在真實及實體層面上是交互影響的。電腦技術始於 1834 年查爾斯·巴貝奇（Charles Babbage）對於一台真實的實體分析機的想像，結合了愛達·勒芙蕾絲（Ada Lovelace）撰寫的第一個演算法，進而在 1945 年有了第一台完全電子化的電腦，ENIAC。
此後，電晶體的問世使電子元件得以縮小化，也讓電腦技術變得更加抽像，進而開始脫離實體面向。
而這項實體關聯仍持續在網路相關詞彙中發展。這些詞彙不斷地演變，同時也繼續使用現實世界的隱喻，至少以英文來說是這樣。在另一方面，法文網路詞彙則是以英文片語或是直譯的方式，大量地運用英文單字。於此情況下，對法語使用者來說，這些詞彙有時便失去其原始的隱喻了。
Gaël Poupard 在演講中簡要地提供了幾個最常被使用的網路詞彙以及出處。
全球資訊網（World Wide Web）
全球資訊網的 web 指的是蜘蛛網，呈現既有條理又完全自然有機的意象。而在法文中，往往會失去其在英文裡「有條有理」的意涵。
而這整個術語正是出自提姆·柏內茲-李爵士（Sir Tim Berners-Lee），且其出處更是有趣，出自於 2012 年拍攝的紀錄片「For Everyone」中，爵士在倫敦奧林匹克開幕儀式中發表演說，並介紹了全球資訊網起源。
捲軸（Scroll）
捲軸是古老且具有歷史的用語，意味著羊皮紙與捲軸，。在過去使用捲軸的年代，會將捲軸一邊捲起，一邊展開以便閱讀羊皮紙，這也與現代網頁中的捲軸相當類似。比起英文，「捲軸」在法文中的意象則沒有那麼完整。另外法文也使用「電梯」這類更具現代感的詞彙來代稱。
漏洞（Bug）
Bug 字面上意思是小蟲。這個詞彙其實出自於一個在電腦裡發現 bug（小蟲）而導致 bug（漏洞）的荒誕故事。一位電腦先驅葛麗絲·霍普（Grace Hopper）在 1947 年發現了一隻蛾會造成繼電器無法正常運作。雖然許多人認為這故事是該網路術語的出處，不過此詞彙起源也有可能更早。
電子郵件（E-mail）
而電子郵件指的是郵遞的信件（mail）。前方添加的「e」代表「electronic（電子的）」，藉此與一般郵件區分。但是在法文中，mail 與 e-mail 其實同樣都可以表示電子郵件。反而在直譯至法文的新詞彙 courriel（電子郵件）卻沒有被廣泛使用。courrier 意思是郵件，而後面的「el」同樣是指法文的「electronique（電子的）」。
垃圾郵件（Spam）
Spam 最初是荷美爾食品公司的一項豬肉罐頭產品，曾流行於二戰期間在美國和英國軍隊間。而該詞彙被用來泛指垃圾郵件是出自蒙提·派森（Monty Python）這部 1970 年代的英國喜劇小品，其中出現一間餐廳的所有菜單皆含有 spam（豬肉罐頭）。
而在法文中也有「pourriel（垃圾郵件）」一詞（以 pourri （腐爛的）一詞替代 courriel（電子郵件）的開頭），卻同樣未被廣泛使用。
其他例子
Library 當然就是指您可以借閱資源的地方。
英文的 feed 在法文中變成 flux，卻失去了原義中「餵養」的意思。
Scrum 則是形容橄欖球開局爭球的術語，因此 daily scrum 就是指規劃與促進工作事項的日常會議。
講座總結
除了上述範例，還有許多從英文用語轉變為國際通用的網路科技術語的其他例子，但並非所有用語都保留了其原始喻義，甚至對於那些日復一日使用這些術語的英語使用者，也沒想過它們的出處，更不用說是其他語言使用者了。以法文來說，儘管是將整個英文單字搬過來使用，卻也可能或多或少影響其理解度。
語言是活的且不斷在改變，使用同一種語言來相互了解非常重要。而了解每個術語的起源與歷史更是這個過程的一部分。
觀看主講人 Gaël Poupard 在2021年度巴黎網路會議當中發表的完整演講影片（法文影片）：
